1
00:00:04,308 --> 00:00:07,180
En el penal
sistema de justicia,
2
00:00:07,180 --> 00:00:10,270
los delitos de carácter sexual son
considerado especialmente atroz.
3
00:00:10,270 --> 00:00:12,577
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
4
00:00:12,577 --> 00:00:14,535
quien investiga
estos delitos graves
5
00:00:14,535 --> 00:00:15,841
son miembros de un equipo de élite
6
00:00:15,841 --> 00:00:17,930
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,584
Estas son sus historias.
8
00:00:22,239 --> 00:00:23,762
Hola, chicos.
9
00:00:23,762 --> 00:00:26,112
[charla confusa]
10
00:00:26,112 --> 00:00:27,592
[golpes de ascensor]
11
00:00:31,161 --> 00:00:32,771
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,338
Me siento casi humano otra vez.
13
00:00:34,338 --> 00:00:35,861
Increíble lo que
una ducha puede hacer--
14
00:00:35,861 --> 00:00:37,167
y un bonito vestido.
15
00:00:37,167 --> 00:00:40,518
Para mi primera noche
en Nueva York.
16
00:00:40,518 --> 00:00:42,563
Gracias por las direcciones
a HandM.
17
00:00:42,563 --> 00:00:44,783
¿Algo más?
Estoy aquí toda la noche.
18
00:00:44,783 --> 00:00:46,132
Esa chica de ahí.
19
00:00:46,132 --> 00:00:48,221
- ¿El que huele sus camisas?
- Mm-hmm.
20
00:00:48,221 --> 00:00:49,396
Recuérdame su nombre otra vez.
21
00:00:49,396 --> 00:00:50,919
Leah de Singapur.
22
00:00:50,919 --> 00:00:52,747
Ella se marchará mañana.
y estamos buscando
23
00:00:52,747 --> 00:00:54,053
para un lugar para tomar unas copas.
24
00:00:54,053 --> 00:00:55,228
¿Qué tipo de vibraciones?
25
00:00:55,228 --> 00:00:57,578
¿Famoso en TikTok?
¿Casual? ¿Deportes?
26
00:00:57,578 --> 00:01:00,059
- Divertido.
- Hi-Jacks en la 43.
27
00:01:00,059 --> 00:01:01,408
Te lo mostraré.
28
00:01:01,408 --> 00:01:03,149
dame tu numero,
Te enviaré el addie.
29
00:01:03,149 --> 00:01:05,151
[risas] Buen intento.
30
00:01:05,151 --> 00:01:07,153
Lanzamiento aéreo lo es.
31
00:01:07,153 --> 00:01:08,154
[repicar]
32
00:01:08,154 --> 00:01:09,677
Gracias.
33
00:01:11,114 --> 00:01:12,854
chica de singapur
Encontré una camisa limpia.
34
00:01:12,854 --> 00:01:14,247
¿Sabes lo que eso significa?
¿no?
35
00:01:14,247 --> 00:01:15,596
Están saliendo.
36
00:01:15,596 --> 00:01:18,033
El único problema es
El amigo de nuestra cantera está más caliente.
37
00:01:18,033 --> 00:01:19,513
Es lo que es.
38
00:01:19,513 --> 00:01:21,124
Amigo, ¿realmente nunca has
¿Has estado con una chica asiática?
39
00:01:21,124 --> 00:01:22,429
Una farsa.
40
00:01:22,429 --> 00:01:25,780
La invisibilidad sexual a menudo lo es.
41
00:01:25,780 --> 00:01:27,173
Y se van.
42
00:01:27,173 --> 00:01:28,957
Feliz caza.
43
00:01:28,957 --> 00:01:30,307
Que gane el mejor.
44
00:01:30,307 --> 00:01:32,700
mi hombre,
donde los enviaste?
45
00:01:32,700 --> 00:01:34,615
- ¿Enviar a quién?
- Las muchachas.
46
00:01:34,615 --> 00:01:36,443
Las hermosas.
Les salopes.
47
00:01:36,443 --> 00:01:37,531
tendrás que perdonar
mi amigo,
48
00:01:37,531 --> 00:01:39,446
el solo habla
en clichés extranjeros.
49
00:01:39,446 --> 00:01:41,144
Oh, esta noche vamos a hacer
nuevos clichés.
50
00:01:41,144 --> 00:01:43,233
Secuestros en la 43.
51
00:01:43,233 --> 00:01:45,148
¿Dónde diablos está Dustin?
52
00:01:45,148 --> 00:01:47,280
Le envié un mensaje de texto.
53
00:01:47,280 --> 00:01:49,064
Contenedor de polvo.
54
00:01:49,064 --> 00:01:50,283
Deja de llamarme así.
55
00:01:50,283 --> 00:01:51,458
Te ves como una mierda.
56
00:01:51,458 --> 00:01:53,068
creo que tengo
intoxicación alimentaria.
57
00:01:53,068 --> 00:01:54,200
- ¿De nuevo?
- ¿De qué?
58
00:01:54,200 --> 00:01:55,375
debe haber sido
el panecillo de todo.
59
00:01:55,375 --> 00:01:56,420
Aguanta,
No eres nada, panecillo.
60
00:01:56,420 --> 00:01:57,638
Vamos a salir.
61
00:01:57,638 --> 00:01:59,814
No lo sé, hombre.
Podría vomitar.
62
00:01:59,814 --> 00:02:02,208
Bueno, ¿hueles eso?
en el aire esta noche?
63
00:02:02,208 --> 00:02:04,341
Como Malbec y orquídeas.
64
00:02:04,341 --> 00:02:05,820
Argentina, Singapur.
- Sí.
65
00:02:05,820 --> 00:02:07,039
Me pondré al día.
66
00:02:07,039 --> 00:02:09,650
Haz lo que quieras, cubo de basura.
67
00:02:09,650 --> 00:02:11,261
el chico necesita
un gastroenterólogo.
68
00:02:11,261 --> 00:02:13,393
pido dibs en
el singapurense.
69
00:02:15,003 --> 00:02:17,832
Entonces, ¿dónde estás exactamente?
¿Dos criaturas de gasa de?
70
00:02:17,832 --> 00:02:19,051
Mara del Plata.
71
00:02:19,051 --> 00:02:20,879
Pero tu,
Eres de Singapur, ¿verdad?
72
00:02:20,879 --> 00:02:21,923
¿Cómo lo sabes?
73
00:02:21,923 --> 00:02:23,621
¿Cómo se llama esto?
74
00:02:23,621 --> 00:02:25,144
Sabes, en realidad he
He estado en Singapur dos veces.
75
00:02:25,144 --> 00:02:27,755
Nunca ha estado en Singapur.
excepto como turista sexual.
76
00:02:27,755 --> 00:02:29,496
Eres uno de esos
chicos blancos
77
00:02:29,496 --> 00:02:31,237
que fetichiza a las mujeres asiáticas.
- Exactamente.
78
00:02:31,237 --> 00:02:32,717
tendrás que perdonar
mi amigo grosero.
79
00:02:32,717 --> 00:02:34,762
Mírate a ti mismo,
o le diré a nuestro amigo
80
00:02:34,762 --> 00:02:37,809
que estas colgado
como un interruptor de luz.
81
00:02:37,809 --> 00:02:39,724
Asesinado por palabras.
82
00:02:39,724 --> 00:02:41,508
Entonces, ¿cómo están ustedes dos?
¿se conocen?
83
00:02:41,508 --> 00:02:42,901
Nos acabamos de conocer en el albergue.
84
00:02:42,901 --> 00:02:44,250
tal vez deberíamos ir
en otro lugar.
85
00:02:44,250 --> 00:02:46,165
- No, no, no.
- Bailemos.
86
00:02:46,165 --> 00:02:49,212
Esa es una gran idea,
pero antes, dos dobletes más.
87
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
Tengo que orinar.
88
00:02:50,909 --> 00:02:52,737
Yo te acompañaré.
89
00:02:55,435 --> 00:02:57,742
[sonando música rock]
90
00:02:57,742 --> 00:02:59,613
♪
91
00:02:59,613 --> 00:03:01,876
¿Listo?
92
00:03:01,876 --> 00:03:06,838
♪
93
00:03:06,838 --> 00:03:08,143
[gemidos]
94
00:03:08,143 --> 00:03:09,928
- [riendo]
- Oh, vaya margarita.
95
00:03:09,928 --> 00:03:12,365
Estoy bien. Estoy bien.
96
00:03:12,365 --> 00:03:15,716
Eso es todo.
97
00:03:15,716 --> 00:03:17,065
Hola laura,
¿a dónde vas?
98
00:03:17,065 --> 00:03:18,937
Es Maura.
99
00:03:18,937 --> 00:03:20,852
¡Carpe noctem!
100
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
♪ voy a volver
para más ♪
101
00:03:23,246 --> 00:03:25,335
♪ Tengo mi nombre en las luces
102
00:03:25,335 --> 00:03:27,728
♪ Durante todas las noches
103
00:03:27,728 --> 00:03:30,470
- Oye, ¿estás bien?
-Está bien, está bien, está bien.
104
00:03:30,470 --> 00:03:31,906
Muy bien, ¿estás listo?
105
00:03:31,906 --> 00:03:33,604
Muy bien, hay un escalón hacia abajo.
así que ten cuidado.
106
00:03:33,604 --> 00:03:34,996
Sólo cuida tu pie.
107
00:03:34,996 --> 00:03:36,563
Vale, cuida tu cabeza.
108
00:03:36,563 --> 00:03:38,565
Ya te vas.
- ¿Adónde?
109
00:03:38,565 --> 00:03:40,654
pueblo del oeste
Albergue Internacional.
110
00:03:45,311 --> 00:03:46,791
¿Entras o no?
111
00:03:46,791 --> 00:03:48,619
[suspiros]
112
00:03:50,185 --> 00:03:51,709
[risas]
113
00:03:55,452 --> 00:03:58,933
[arrastrando las palabras]
Quiero otro trago.
114
00:03:58,933 --> 00:04:01,196
Ya escuchaste a la dama.
115
00:04:01,196 --> 00:04:03,111
Ey.
116
00:04:03,111 --> 00:04:05,331
Será mejor que no vomite en mi taxi.
117
00:04:05,331 --> 00:04:09,117
[murmullo]
118
00:04:09,117 --> 00:04:12,556
Singapur.
119
00:04:12,556 --> 00:04:15,123
Despierta, Singapur.
120
00:04:15,123 --> 00:04:16,734
Deberíamos llegar al autobús.
121
00:04:16,734 --> 00:04:18,301
¿Qué pasa con nuestras mochilas?
122
00:04:18,301 --> 00:04:21,347
Dust Bin puede conseguirlos.
123
00:04:21,347 --> 00:04:25,960
Oye, amigo.
Uh, caminaremos desde aquí.
124
00:04:25,960 --> 00:04:29,877
♪
125
00:04:29,877 --> 00:04:32,489
Asegúrate de que ella regrese
al albergue, ¿vale?
126
00:04:32,489 --> 00:04:35,274
♪
127
00:04:35,274 --> 00:04:37,711
Amigo, vamos.
128
00:04:37,711 --> 00:04:38,799
Vamos.
129
00:04:38,799 --> 00:04:40,497
Hemos vivido una vida
en una noche,
130
00:04:40,497 --> 00:04:42,325
y me despido de vosotros.
131
00:04:42,325 --> 00:04:45,284
[música sombría]
132
00:04:45,284 --> 00:04:52,422
♪
133
00:05:03,520 --> 00:05:07,088
Bueno, todos ustedes llegaron temprano.
134
00:05:07,088 --> 00:05:08,960
La reina de Asuntos Internos hizo muffins.
135
00:05:08,960 --> 00:05:10,875
Las bolsas de dinero ya están
en su segundo.
136
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
Deberías conseguir uno
Antes de que se vayan, Capitán.
137
00:05:14,444 --> 00:05:16,228
Veo que encontraste mi alijo
de avellana.
138
00:05:16,228 --> 00:05:18,622
[risas] Sí,
todo lo que necesito es un sofá de mimbre
139
00:05:18,622 --> 00:05:21,059
y un corredor
para que este sea un día perfecto.
140
00:05:21,059 --> 00:05:22,843
¿Has tenido noticias de Clay?
141
00:05:22,843 --> 00:05:24,976
Latón en el edificio Hoover
El sello de goma dio el visto bueno.
142
00:05:24,976 --> 00:05:26,499
En realidad no podían esperar
para deshacerse de mí.
143
00:05:26,499 --> 00:05:29,067
De todos modos,
Estoy oficialmente incorporado.
144
00:05:29,067 --> 00:05:32,853
¿Como una Fed o una escisión?
145
00:05:32,853 --> 00:05:34,115
Un poco de ambos.
146
00:05:34,115 --> 00:05:35,378
Bueno, entonces eres
nos llevaremos muy bien
147
00:05:35,378 --> 00:05:37,423
con mis otros investigadores.
148
00:05:37,423 --> 00:05:41,253
Chicos, agente Sykes.
149
00:05:41,253 --> 00:05:42,733
Elige un escritorio.
150
00:05:45,213 --> 00:05:47,912
Y siéntete como en casa.
151
00:05:50,088 --> 00:05:51,916
¿Qué pasa?
¿sin montaña rusa?
152
00:05:53,439 --> 00:05:56,181
Oye Rudy, ¿qué pasa?
153
00:05:56,181 --> 00:05:58,575
Bueno, gracias. Estoy en camino.
154
00:05:58,575 --> 00:06:00,533
la misma enfermera
de Misericordia llamó.
155
00:06:00,533 --> 00:06:01,969
Tienen una víctima. ¿Quién está conmigo?
156
00:06:01,969 --> 00:06:03,231
- Soy.
- En eso.
157
00:06:03,231 --> 00:06:04,929
Yo también.
158
00:06:04,929 --> 00:06:08,367
Será mejor que quede un panecillo.
cuando regrese.
159
00:06:08,367 --> 00:06:12,415
♪
160
00:06:12,415 --> 00:06:15,374
[música dramática]
161
00:06:15,374 --> 00:06:22,512
♪
162
00:06:59,505 --> 00:07:02,247
Rudy, este es el agente Sykes.
y el Capitán Curry.
163
00:07:02,247 --> 00:07:04,336
- Encantado de conocerlo.
- ¿Qué estamos mirando?
164
00:07:04,336 --> 00:07:06,991
El nombre de la víctima es Leah Tan.
165
00:07:06,991 --> 00:07:08,993
23 años, turista de Singapur.
166
00:07:08,993 --> 00:07:10,516
Y, um, ¿sabes?
que parte de la ciudad
167
00:07:10,516 --> 00:07:11,517
ella fue agredida?
168
00:07:11,517 --> 00:07:12,518
Ella no tiene ni idea.
169
00:07:12,518 --> 00:07:13,650
Ella salió hasta tarde bebiendo.
170
00:07:13,650 --> 00:07:15,042
¿Leah acepta un kit de violación?
171
00:07:15,042 --> 00:07:16,914
Le enviamos análisis de sangre.
y muestras al laboratorio.
172
00:07:16,914 --> 00:07:19,090
¿Es ese el amigo?
¿Quién trajo a Leah?
173
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
Maura Ramos de Argentina.
174
00:07:21,658 --> 00:07:22,746
No los llamaría amigos
175
00:07:22,746 --> 00:07:23,834
solo quedarme
en el mismo albergue.
176
00:07:23,834 --> 00:07:25,313
Gracias.
177
00:07:25,313 --> 00:07:26,532
Así que divide y vencerás.
178
00:07:26,532 --> 00:07:28,012
Tú y yo llevamos a Leah.
179
00:07:28,012 --> 00:07:30,493
- Sí.
- Me llevaré a Miss Argentina.
180
00:07:31,842 --> 00:07:33,539
¿Maura?
- ¿Mm-hmm?
181
00:07:33,539 --> 00:07:35,106
Soy el agente de campo Sykes.
182
00:07:35,106 --> 00:07:37,282
Estoy con el FBI.
- ¿FBI?
183
00:07:37,282 --> 00:07:38,544
¿Lo hice? ¿Lo hice?
algo anda mal?
184
00:07:38,544 --> 00:07:39,676
Puedes relajarte.
185
00:07:39,676 --> 00:07:40,894
no estas dentro
cualquier tipo de problema.
186
00:07:43,593 --> 00:07:46,030
¿Puedes, um...?
187
00:07:46,030 --> 00:07:48,728
Eh, dime ¿qué pasó?
188
00:07:50,861 --> 00:07:53,080
la encontré inconsciente
en la ducha de mujeres
189
00:07:53,080 --> 00:07:55,779
de nuestro albergue
con el agua corriendo.
190
00:07:55,779 --> 00:07:58,042
Bueno, normalmente
cuando alguien hace eso,
191
00:07:58,042 --> 00:08:00,566
es para deshacerse del ADN.
192
00:08:00,566 --> 00:08:03,526
No lograste preservar
algo hiciste?
193
00:08:03,526 --> 00:08:05,049
Su ropa interior.
194
00:08:06,790 --> 00:08:09,009
Todavía estaban en su litera.
195
00:08:09,009 --> 00:08:11,229
Puede que no la conozcas
muy bien,
196
00:08:11,229 --> 00:08:13,231
pero tu acabas de ayudarla
más de lo que sabes.
197
00:08:13,231 --> 00:08:18,062
- Me siento tan culpable.
- ¿Por qué? ¿Porqué es eso?
198
00:08:18,062 --> 00:08:20,281
- Salimos anoche.
- Ajá.
199
00:08:20,281 --> 00:08:21,239
Conocí a algunos chicos.
200
00:08:21,239 --> 00:08:25,243
Y la dejé sola con ellos.
201
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
DE ACUERDO. ¿Obtuviste sus nombres?
202
00:08:27,985 --> 00:08:29,639
¿Cómo eran?
203
00:08:29,639 --> 00:08:32,598
uno era blanco,
el otro asiático.
204
00:08:32,598 --> 00:08:34,382
Nos conocimos en un bar del Midtown.
205
00:08:34,382 --> 00:08:36,907
Yo y Lea,
ambos solo queriamos
206
00:08:36,907 --> 00:08:38,691
tener una experiencia americana.
207
00:08:38,691 --> 00:08:40,519
¿Como con los chicos?
208
00:08:40,519 --> 00:08:42,434
Una conexión o algo así.
209
00:08:42,434 --> 00:08:47,091
Um, si quisieras conectarte
con estos chicos,
210
00:08:47,091 --> 00:08:49,746
¿Por qué la dejaste sola?
con ellos?
211
00:08:49,746 --> 00:08:52,575
Porque me sentí invisible.
212
00:08:52,575 --> 00:08:55,534
fue como
estaban obsesionados con ella.
213
00:08:57,405 --> 00:08:59,320
Mmm.
214
00:08:59,320 --> 00:09:03,716
¿Puedes contarnos sobre
¿Los chicos con los que estabas?
215
00:09:03,716 --> 00:09:06,763
Uno parecía rico...
216
00:09:06,763 --> 00:09:08,721
blanco, guapo.
217
00:09:08,721 --> 00:09:11,332
¿Y su amigo?
218
00:09:11,332 --> 00:09:12,899
El chico coreano.
219
00:09:12,899 --> 00:09:14,771
Era ingenioso.
220
00:09:14,771 --> 00:09:17,382
¿De qué manera?
221
00:09:17,382 --> 00:09:21,604
Jugó un juego con su amigo.
llamado Asesinado por las palabras.
222
00:09:24,694 --> 00:09:26,260
¿Puedo irme a casa?
223
00:09:26,260 --> 00:09:28,393
Ya perdí mi vuelo.
224
00:09:28,393 --> 00:09:30,525
Lo entiendo, y, uh,
225
00:09:30,525 --> 00:09:33,746
No podemos decirte qué hacer.
- Sólo quiero irme a casa.
226
00:09:33,746 --> 00:09:35,835
Sería muy, muy
útil para que te quedes aquí
227
00:09:35,835 --> 00:09:37,576
para que podamos encontrar
la persona que hizo esto.
228
00:09:37,576 --> 00:09:40,100
¿Qué es lo último?
¿te acuerdas?
229
00:09:40,100 --> 00:09:43,930
[sollozando]
Despertarse en la ducha.
230
00:09:43,930 --> 00:09:47,760
Si mis padres supieran
Ya no soy virgen
231
00:09:47,760 --> 00:09:52,330
En primer lugar, no necesitas
compartir cualquier cosa con ellos.
232
00:09:52,330 --> 00:09:55,942
Y Lea,
ya eres un adulto,
233
00:09:55,942 --> 00:09:59,859
por lo que no estamos obligados a
tampoco, ¿vale?
234
00:10:00,947 --> 00:10:03,689
¿Qué me pasó?
235
00:10:03,689 --> 00:10:05,691
♪
236
00:10:05,691 --> 00:10:07,911
vamos a intentar
y descúbrelo.
237
00:10:10,740 --> 00:10:12,872
¿Reconoces a esta chica?
238
00:10:14,221 --> 00:10:16,354
Sí, claro. Lea Tan.
239
00:10:16,354 --> 00:10:17,572
Mira, pase lo que pase
a la chica,
240
00:10:17,572 --> 00:10:19,836
no tenia nada
que ver con eso.
241
00:10:19,836 --> 00:10:23,535
¿Eres consciente de cómo
¿Pareces a la defensiva en este momento?
242
00:10:23,535 --> 00:10:26,190
¿Viste a Leah regresar?
¿Después de su noche de fiesta?
243
00:10:26,190 --> 00:10:27,800
ella regresó
con un chico mayor,
244
00:10:27,800 --> 00:10:30,455
40, Medio Oriente, Italiano,
245
00:10:30,455 --> 00:10:31,891
Quizás marroquí.
246
00:10:31,891 --> 00:10:33,632
entonces estamos buscando
para un chico moreno
247
00:10:33,632 --> 00:10:34,851
de la mitad del mundo conocido.
248
00:10:34,851 --> 00:10:36,026
La tenía colgada
su hombro.
249
00:10:36,026 --> 00:10:37,505
¿Te dijo algo?
250
00:10:37,505 --> 00:10:39,507
Simplemente la dejé caer
y volvió corriendo a su taxi.
251
00:10:39,507 --> 00:10:40,639
¿Su taxi?
252
00:10:40,639 --> 00:10:41,901
uno de esos
que se aprovecha de los turistas
253
00:10:41,901 --> 00:10:43,033
que no sabe nada mejor.
254
00:10:43,033 --> 00:10:44,338
Taxi gitano.
255
00:10:44,338 --> 00:10:45,775
no tienes permitido
decir eso nunca más.
256
00:10:45,775 --> 00:10:47,080
¿Dónde estaba estacionado este taxi?
257
00:10:47,080 --> 00:10:49,213
Justo enfrente.
258
00:10:49,213 --> 00:10:50,475
Vimos algunas cámaras
en el camino de entrada.
259
00:10:50,475 --> 00:10:52,564
vamos a necesitar
para mirar esos.
260
00:10:56,524 --> 00:10:57,743
Estaba enferma.
261
00:10:57,743 --> 00:10:59,745
Yo la ayudé.
262
00:10:59,745 --> 00:11:01,138
¿Dónde la recogiste?
263
00:11:01,138 --> 00:11:03,227
Fuera de algún bar de buceo
en el centro de la ciudad.
264
00:11:03,227 --> 00:11:05,055
¿Cómo se llama?
265
00:11:05,055 --> 00:11:08,885
¿Hi-Jinx, Hi-Jacks?
266
00:11:08,885 --> 00:11:10,060
¿Estaba sola?
267
00:11:10,060 --> 00:11:11,626
Estaba con dos chicos.
268
00:11:11,626 --> 00:11:13,628
¿Joven? ¿Viejo?
269
00:11:13,628 --> 00:11:15,805
20 años.
Eran de fuera de la ciudad.
270
00:11:15,805 --> 00:11:17,502
¿Cómo podrías saberlo?
271
00:11:17,502 --> 00:11:19,809
porque tomaron
un taxi gitano.
272
00:11:19,809 --> 00:11:21,375
La mayoría de los neoyorquinos lo saben mejor.
273
00:11:21,375 --> 00:11:23,073
¿Por qué la cargaste?
sobre tu hombro?
274
00:11:23,073 --> 00:11:24,814
Te lo dije, ella estaba enferma.
275
00:11:24,814 --> 00:11:26,250
Desperdiciado.
276
00:11:26,250 --> 00:11:28,034
Estos chicos,
¿Intentaron algo con ella?
277
00:11:28,034 --> 00:11:30,907
Estaban peleando por ella, discutiendo.
278
00:11:30,907 --> 00:11:32,430
Uno quería irse.
279
00:11:32,430 --> 00:11:35,650
Me pidió que me detuviera
y simplemente comencé a caminar.
280
00:11:35,650 --> 00:11:37,914
el acaba de salir
en medio de la calle?
281
00:11:37,914 --> 00:11:39,263
Sí.
282
00:11:39,263 --> 00:11:41,831
Su amigo quería quedarse,
pero ella se desmayó.
283
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
¿Por qué no llamaste a la policía?
284
00:11:43,441 --> 00:11:44,964
¿Los policías?
285
00:11:44,964 --> 00:11:48,315
En mi país la policía
Son peores que los criminales.
286
00:11:48,315 --> 00:11:51,144
Y por lo que escucho,
Los tuyos no son tan diferentes.
287
00:11:54,278 --> 00:11:56,106
¿Tienes algún tipo de
Dispositivo de grabación en su cabina.
288
00:11:56,106 --> 00:11:58,673
¿Eso puede respaldar tu historia?
289
00:11:58,673 --> 00:12:00,632
No.
290
00:12:00,632 --> 00:12:02,939
cualquier cosa en absoluto
¿Eso respalda tu historia?
291
00:12:02,939 --> 00:12:06,029
[música suave y dramática]
292
00:12:06,029 --> 00:12:09,336
Eh, el autobús.
293
00:12:09,336 --> 00:12:11,643
El chico dijo que tenían que
volver al autobús.
294
00:12:13,732 --> 00:12:15,038
¿Autobús a dónde?
295
00:12:15,038 --> 00:12:17,736
♪
296
00:12:17,736 --> 00:12:20,826
Así que este taxista gitano
¿Llevó a Leah al albergue?
297
00:12:20,826 --> 00:12:22,741
Los chicos salieron
unos minutos en el camino.
298
00:12:22,741 --> 00:12:24,134
7ma Avenida en los años 30.
299
00:12:24,134 --> 00:12:25,396
- Para tomar el autobús.
- Hacia el oeste.
300
00:12:25,396 --> 00:12:26,876
Muy bien, ¿entonces la Autoridad Portuaria?
301
00:12:26,876 --> 00:12:28,965
Eso es lo que pensamos,
pero el próximo autobús desde allí
302
00:12:28,965 --> 00:12:30,009
No salió hasta las 6:00.
303
00:12:30,009 --> 00:12:31,141
Es mucho tiempo de espera.
304
00:12:31,141 --> 00:12:32,490
para dos chicos con tanta prisa.
305
00:12:32,490 --> 00:12:35,406
Bueno, tal vez tomó uno.
de esos autobuses económicos.
306
00:12:35,406 --> 00:12:37,147
Bien, ahora estoy en las cámaras de tráfico.
307
00:12:37,147 --> 00:12:38,844
¿Alguna posibilidad de que este conductor
está usando a estos niños
308
00:12:38,844 --> 00:12:40,237
¿Como una especie de cortina de humo?
309
00:12:40,237 --> 00:12:41,847
creo que este chico
estaba diciendo la verdad.
310
00:12:41,847 --> 00:12:44,371
Incluso ofreció una muestra de ADN.
- Pero ese es el problema.
311
00:12:44,371 --> 00:12:47,461
El laboratorio dijo que hay
No hay ADN del kit de Leah.
312
00:12:47,461 --> 00:12:49,159
Leah, ¿todo bien?
313
00:12:49,159 --> 00:12:51,161
¿Recibieron
corroborando testigos
314
00:12:51,161 --> 00:12:52,815
de la barra?
- Camarero colocado
315
00:12:52,815 --> 00:12:55,252
estos dos respiradores bucales
afuera con Leah.
316
00:12:55,252 --> 00:12:56,731
Bien, me comunicaré contigo.
317
00:12:56,731 --> 00:12:59,517
Renée, ¿está todo bien?
318
00:12:59,517 --> 00:13:01,693
[suspiros]
Odio poner más presión,
319
00:13:01,693 --> 00:13:05,349
pero Leah acaba de reservar un vuelo
De regreso a Singapur.
320
00:13:05,349 --> 00:13:08,004
Víctimas extranjeras en suelo estadounidense
casi nunca se queda
321
00:13:08,004 --> 00:13:09,527
lo suficientemente largo
para llevar a cabo un caso.
322
00:13:09,527 --> 00:13:12,008
Entonces esto los pone a ustedes dos
en una fecha límite
323
00:13:12,008 --> 00:13:13,574
para localizar a nuestros perpetradores.
324
00:13:13,574 --> 00:13:16,012
OK, estoy encontrando cuatro
Paradas de autobús económicas en esa zona.
325
00:13:16,012 --> 00:13:17,709
Pero según
a la marca de tiempo,
326
00:13:17,709 --> 00:13:21,104
tu conductor llevó a Leah
En el albergue a las 3:30.
327
00:13:21,104 --> 00:13:22,453
No es exactamente hora punta.
328
00:13:22,453 --> 00:13:24,585
Frote hacia adelante 15 minutos.
329
00:13:24,585 --> 00:13:27,545
♪
330
00:13:27,545 --> 00:13:30,330
OK, este es el autobús económico.
los días 31 y 8.
331
00:13:30,330 --> 00:13:33,681
- Está bien.
- Subir al autobús.
332
00:13:33,681 --> 00:13:35,292
Espera, detente.
333
00:13:35,292 --> 00:13:36,728
Esos son los chicos.
334
00:13:36,728 --> 00:13:38,512
Obtenga sus nombres
del manifiesto del autobús.
335
00:13:38,512 --> 00:13:39,687
Parece que se dirigen
a Cambridge.
336
00:13:39,687 --> 00:13:41,298
Sí, lo que significa
que tu y bruno
337
00:13:41,298 --> 00:13:42,777
se dirigen a Cambridge
también.
338
00:13:42,777 --> 00:13:44,344
Ahora.
339
00:13:49,001 --> 00:13:51,438
Esta joven en Nueva York
presentó una denuncia
340
00:13:51,438 --> 00:13:52,744
¿contra Hayden y Frederick?
341
00:13:52,744 --> 00:13:54,441
en realidad es
un poco más que eso.
342
00:13:54,441 --> 00:13:56,182
Violación uno.
343
00:13:57,401 --> 00:13:58,793
[suspiros]
344
00:13:58,793 --> 00:14:00,970
Son buenos estudiantes.
345
00:14:00,970 --> 00:14:03,407
Este programa,
atrae a niños en el 1%
346
00:14:03,407 --> 00:14:05,626
del 1% en inteligencia,
347
00:14:05,626 --> 00:14:07,890
Mentes que algún día
remodelar el mundo.
348
00:14:07,890 --> 00:14:09,979
Bueno, esas mismas mentes
podría haber remodelado
349
00:14:09,979 --> 00:14:11,719
El mundo de esta joven
la otra noche.
350
00:14:11,719 --> 00:14:13,678
Y no para mejor.
351
00:14:13,678 --> 00:14:18,465
[máquinas zumbando]
352
00:14:18,465 --> 00:14:21,294
¿Hayden Foote?
¿Frederick Hwang?
353
00:14:21,294 --> 00:14:23,557
Soy el detective Velasco.
Este es el detective Bruno.
354
00:14:23,557 --> 00:14:25,342
de Víctimas Especiales de Manhattan
Unidad.
355
00:14:25,342 --> 00:14:26,865
¿Manhattan?
356
00:14:26,865 --> 00:14:29,563
Sí, condujimos cinco horas.
para hablar contigo.
357
00:14:29,563 --> 00:14:31,130
¿Acerca de?
358
00:14:31,130 --> 00:14:33,306
[la máquina emite un pitido]
359
00:14:33,306 --> 00:14:36,048
La chica de Singapur
¿Afirma que fue violada?
360
00:14:36,048 --> 00:14:37,963
Tenemos signos de fisica.
trauma para soportarlo.
361
00:14:37,963 --> 00:14:39,747
No hice nada.
362
00:14:39,747 --> 00:14:41,184
Pero estabas con ella
esa noche.
363
00:14:41,184 --> 00:14:42,794
Fred y yo lo estábamos.
364
00:14:42,794 --> 00:14:45,753
Pero eras el único
eso la llevó al baño.
365
00:14:45,753 --> 00:14:47,146
Vaya cosa.
366
00:14:47,146 --> 00:14:49,279
Nos besamos y engañamos
un poco.
367
00:14:51,020 --> 00:14:52,325
¿Lea?
368
00:14:52,325 --> 00:14:54,937
Sí, definitivamente estaba
tratando de llegar con ella.
369
00:14:54,937 --> 00:14:57,113
¿Es por eso que la compraste?
tantas bebidas?
370
00:14:58,549 --> 00:15:00,377
Soy un bebé becado.
371
00:15:00,377 --> 00:15:02,727
Créeme, hermano, no voy a comprar
cualquiera muchas bebidas.
372
00:15:02,727 --> 00:15:04,642
¿Cuándo fue la última vez?
¿La viste, hermano?
373
00:15:04,642 --> 00:15:07,036
Hayden y yo
meterla en un taxi.
374
00:15:07,036 --> 00:15:08,646
ya llegamos tarde
a nuestro autobús.
375
00:15:08,646 --> 00:15:09,864
El de manhattan
376
00:15:09,864 --> 00:15:11,910
todo el camino de regreso aquí
a Cambridge?
377
00:15:11,910 --> 00:15:13,956
Así es.
378
00:15:13,956 --> 00:15:16,306
Ese es un largo camino por recorrer
para echar un polvo, ¿no?
379
00:15:16,306 --> 00:15:18,612
Oh, entonces el tonto
ustedes dos lo hicieron en el baño
380
00:15:18,612 --> 00:15:20,614
¿Fue consensuado?
- 1.000%.
381
00:15:20,614 --> 00:15:21,615
Y ella diría
lo mismo?
382
00:15:21,615 --> 00:15:23,313
Supongo que sí.
383
00:15:23,313 --> 00:15:25,228
Después estuvimos bailando.
384
00:15:25,228 --> 00:15:26,446
Nos estábamos divirtiendo.
385
00:15:26,446 --> 00:15:27,882
¿Todos?
386
00:15:27,882 --> 00:15:30,407
Excepto Maura.
387
00:15:31,408 --> 00:15:34,454
¿Qué es eso?
388
00:15:34,454 --> 00:15:37,588
¿Cuánto tiempo tardó ese autobús en
¿llevarte allí esa noche?
389
00:15:37,588 --> 00:15:39,068
Cinco horas.
390
00:15:39,068 --> 00:15:40,634
¿Por qué ir hasta el final?
a manhattan?
391
00:15:40,634 --> 00:15:42,810
♪
392
00:15:42,810 --> 00:15:45,161
cuantas mujeres
¿ves aquí?
393
00:15:45,161 --> 00:15:48,642
♪
394
00:15:48,642 --> 00:15:52,995
Entonces, Leah, lo sé.
estás ansioso por llegar a casa,
395
00:15:52,995 --> 00:15:55,562
pero estaríamos muy agradecidos
396
00:15:55,562 --> 00:15:58,957
si pudieras ayudarnos a identificar
el hombre que te lastimó
397
00:15:58,957 --> 00:16:02,830
para que nunca pueda
hazlo de nuevo con cualquier otra persona.
398
00:16:08,053 --> 00:16:12,884
La mayoría de los chicos anglos
se parecen mucho a mi.
399
00:16:12,884 --> 00:16:15,147
Desplácese de nuevo
si es necesario.
400
00:16:23,547 --> 00:16:28,247
Necesitaremos un definitivo
indicación verbal, Leah.
401
00:16:28,247 --> 00:16:31,381
¿Lea?
402
00:16:31,381 --> 00:16:34,688
Sí, es él.
403
00:16:34,688 --> 00:16:37,039
Entonces eso--
404
00:16:37,039 --> 00:16:41,652
ese es el hombre
¿Eso te llevó al baño?
405
00:16:41,652 --> 00:16:44,394
Sí, en el bar.
406
00:16:44,394 --> 00:16:48,789
Pero él no me guió.
407
00:16:48,789 --> 00:16:50,443
Yo lo guié.
408
00:16:53,229 --> 00:16:56,058
¿Por qué no nos dijiste?
esto antes?
409
00:16:56,058 --> 00:17:01,367
Mi padre es diácono de la iglesia.
en Jurong Este.
410
00:17:01,367 --> 00:17:04,805
Su congregación parece
a mi familia
411
00:17:04,805 --> 00:17:06,938
como ejemplo moral.
412
00:17:06,938 --> 00:17:09,897
♪
413
00:17:09,897 --> 00:17:15,077
mi padre,
él espera que permanezca virgen
414
00:17:15,077 --> 00:17:19,429
para mi futuro marido.
415
00:17:19,429 --> 00:17:21,866
Bien, entonces tú y el hombre
en esa foto
416
00:17:21,866 --> 00:17:24,782
¿Tuviste relaciones sexuales consensuales?
417
00:17:24,782 --> 00:17:28,046
No tuvimos sexo.
418
00:17:28,046 --> 00:17:31,919
Le hice otra cosa,
419
00:17:31,919 --> 00:17:35,836
algo que quería probar
pero...
420
00:17:35,836 --> 00:17:37,882
nunca podría hacer en casa.
421
00:17:37,882 --> 00:17:39,884
¿Porque?
422
00:17:39,884 --> 00:17:42,016
La gente habla.
423
00:17:42,016 --> 00:17:45,759
♪
424
00:17:45,759 --> 00:17:48,762
Pero yo quería
425
00:17:48,762 --> 00:17:50,286
saber lo que se siente
426
00:17:50,286 --> 00:17:52,505
besar a un chico
427
00:17:52,505 --> 00:17:53,593
ahí abajo.
428
00:17:53,593 --> 00:17:58,990
♪
429
00:17:58,990 --> 00:18:01,210
Pero no terminé.
430
00:18:01,210 --> 00:18:02,776
Me detuve.
431
00:18:02,776 --> 00:18:07,477
¿Y te dejó parar, Leah?
432
00:18:07,477 --> 00:18:10,610
Cuéntanos si tu
reconocer a cualquier otra persona.
433
00:18:10,610 --> 00:18:17,530
♪
434
00:18:24,581 --> 00:18:28,193
Él, el gracioso.
435
00:18:28,193 --> 00:18:32,415
el estaba en el bar
y en el albergue antes.
436
00:18:32,415 --> 00:18:34,156
¿El albergue?
437
00:18:34,156 --> 00:18:36,549
los vi
en la sala común
438
00:18:36,549 --> 00:18:40,423
mientras estaba mirando
para ropa limpia.
439
00:18:40,423 --> 00:18:43,556
Hecho uno, Leah y Maura
buscaban una noche
440
00:18:43,556 --> 00:18:44,644
afuera en la ciudad.
441
00:18:44,644 --> 00:18:46,559
Hecho dos,
por su propia admisión,
442
00:18:46,559 --> 00:18:49,214
Leah tuvo sexo oral consensual
con Hayden Foote.
443
00:18:49,214 --> 00:18:50,520
Y sin embargo, su kit de violación decía
444
00:18:50,520 --> 00:18:52,478
ella fue penetrada a la fuerza
vaginalmente,
445
00:18:52,478 --> 00:18:55,046
que paso
algún tiempo después de que se fueron.
446
00:18:55,046 --> 00:18:56,656
Explica eso.
447
00:18:56,656 --> 00:18:58,528
No poder. Aún no.
448
00:18:58,528 --> 00:19:01,313
Está bien, se lo acabo de decir a Carisi.
que tenemos una identificación positiva
449
00:19:01,313 --> 00:19:03,010
sobre ambos sospechosos.
450
00:19:03,010 --> 00:19:04,751
No resultó que tuviera algunos
evidencia que no conocemos,
451
00:19:04,751 --> 00:19:06,188
¿Lo hizo?
- Uh, no, no lo hizo,
452
00:19:06,188 --> 00:19:09,234
y yo a propósito
evitó decirle
453
00:19:09,234 --> 00:19:11,323
que volvemos al punto de partida.
454
00:19:11,323 --> 00:19:14,021
OK, si Asuntos Internos
me enseñó cualquier cosa,
455
00:19:14,021 --> 00:19:16,850
es mirar todos los delitos primero
a través de una lente de oportunidad.
456
00:19:16,850 --> 00:19:18,112
Bueno, espera, espera.
457
00:19:18,112 --> 00:19:19,331
Estos no son como,
ya sabes, policías sucios
458
00:19:19,331 --> 00:19:20,854
de pie junto a una bolsa de coca cola.
459
00:19:20,854 --> 00:19:22,508
Estos son Frederick y Hayden.
460
00:19:22,508 --> 00:19:26,773
Sólo sus puntuaciones en el SAT los sitúan
en el 1% más rico del mundo.
461
00:19:26,773 --> 00:19:28,949
- ¿Entonces?
- Entonces son complicados.
462
00:19:28,949 --> 00:19:30,560
DE ACUERDO.
463
00:19:30,560 --> 00:19:31,996
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
464
00:19:31,996 --> 00:19:33,954
Un poco de análisis de comportamiento.
465
00:19:33,954 --> 00:19:37,915
Está bien.
Así que reprodúcelo por mí.
466
00:19:37,915 --> 00:19:39,743
solo hay algo
sobre este cuarteto
467
00:19:39,743 --> 00:19:44,226
que desafía, ya sabes,
Economía normal de la atracción.
468
00:19:44,226 --> 00:19:47,664
Lea es dulce,
pero Maura es un bombazo.
469
00:19:47,664 --> 00:19:49,231
Y según ella misma admite,
470
00:19:49,231 --> 00:19:51,450
ella estaba intentando activamente
para interactuar con los chicos.
471
00:19:51,450 --> 00:19:54,192
Cierto, pero Maura siguió
destacando cómo estos chicos
472
00:19:54,192 --> 00:19:56,499
Estaban obsesionados con Leah.
473
00:19:56,499 --> 00:19:58,370
Cualquier otro cuarteto
podría haberse emparejado
474
00:19:58,370 --> 00:19:59,763
y terminó la noche, ¿verdad?
475
00:19:59,763 --> 00:20:01,155
Entonces, ¿por qué duplicar la apuesta?
¿En Lea?
476
00:20:01,155 --> 00:20:04,898
A algunos chicos les gusta,
No lo sé, cazar en manadas.
477
00:20:04,898 --> 00:20:06,683
ella es una mujer,
ni una gacela herida.
478
00:20:06,683 --> 00:20:08,554
Mira este comportamiento.
479
00:20:08,554 --> 00:20:12,384
Esto no es algo común y corriente.
comportamiento de protección de la pareja.
480
00:20:12,384 --> 00:20:14,560
Eso se llama colusión.
Eso es depredador.
481
00:20:14,560 --> 00:20:17,346
Donde ves colusión,
Veo competencia.
482
00:20:17,346 --> 00:20:19,130
De cualquier manera,
están trabajando en equipo.
483
00:20:19,130 --> 00:20:22,394
quiero que llames a cada
albergue en la costa este
484
00:20:22,394 --> 00:20:25,745
y descubre cuantas veces
esos tipos visitaron uno
485
00:20:25,745 --> 00:20:28,313
para buscar presas.
486
00:20:28,313 --> 00:20:31,403
Y escucha, no dolería
llamar a Clay y tenerlo
487
00:20:31,403 --> 00:20:33,579
ejecute su análisis de comportamiento
a través de ViCAP.
488
00:20:33,579 --> 00:20:35,755
Sí.
489
00:20:35,755 --> 00:20:38,105
Shana,
490
00:20:38,105 --> 00:20:40,064
Qué bueno confabularse contigo.
491
00:20:40,064 --> 00:20:44,155
♪
492
00:20:45,678 --> 00:20:46,636
Entendido, Capitán.
493
00:20:46,636 --> 00:20:48,246
Gracias.
494
00:20:48,246 --> 00:20:49,421
¿Cuál es la palabra?
495
00:20:49,421 --> 00:20:51,293
Lea y Maura
Identificamos a nuestros muchachos.
496
00:20:51,293 --> 00:20:53,033
- ¿Sí?
- Sí.
497
00:20:53,033 --> 00:20:56,167
Uno de ellos puede ponerlos en
el albergue esa misma noche.
498
00:20:56,167 --> 00:20:57,516
Pero no después.
499
00:20:57,516 --> 00:20:58,691
Bien.
500
00:20:58,691 --> 00:21:00,345
Los colocamos en el autobús.
501
00:21:00,345 --> 00:21:02,086
todavía no entiendo
¿Por qué estos chicos tuvieron que viajar?
502
00:21:02,086 --> 00:21:04,044
cinco horas en autobús para echar un polvo.
503
00:21:04,044 --> 00:21:06,046
Quiero decir, mira a tu alrededor.
504
00:21:06,046 --> 00:21:08,614
A la gente le gusta la novedad,
especialmente con el sexo.
505
00:21:08,614 --> 00:21:13,227
eso y un poquito
de la teoría de la estrategia sexual.
506
00:21:13,227 --> 00:21:16,187
Los hombres tienen un fuerte deseo básico.
para apareamiento a corto plazo.
507
00:21:16,187 --> 00:21:17,797
Aplasta y corre.
508
00:21:17,797 --> 00:21:19,973
Una frase repugnante,
pero una frase al fin y al cabo.
509
00:21:19,973 --> 00:21:21,801
Estos albergues están llenos.
de mujeres que no se quedan
510
00:21:21,801 --> 00:21:23,412
por demasiado tiempo.
511
00:21:23,412 --> 00:21:25,152
Tal vez incluso buscando tener
una aventura con un chico americano.
512
00:21:25,152 --> 00:21:26,545
No es una mala estrategia.
513
00:21:26,545 --> 00:21:27,633
Oye, compruébalo.
514
00:21:27,633 --> 00:21:30,854
¿Quién es el puntero?
con nuestro chico?
515
00:21:30,854 --> 00:21:33,813
[música misteriosa]
516
00:21:33,813 --> 00:21:36,120
♪
517
00:21:36,120 --> 00:21:39,689
[llamando a la puerta]
518
00:21:39,689 --> 00:21:41,821
Policía de Nueva York.
519
00:21:41,821 --> 00:21:43,475
¿Te importa si entramos?
520
00:21:45,869 --> 00:21:47,044
Perdón por interrumpir.
521
00:21:47,044 --> 00:21:48,741
Somos detectives velasco
y bruno
522
00:21:48,741 --> 00:21:50,700
de la Unidad de Víctimas Especiales.
523
00:21:50,700 --> 00:21:52,658
Polvoriento.
[habla japonés]
524
00:21:52,658 --> 00:21:54,051
[habla japonés]
525
00:21:54,051 --> 00:21:56,270
No te preocupes,
esto no tomará mucho tiempo.
526
00:21:56,270 --> 00:21:58,795
Federico Hwang--
527
00:21:58,795 --> 00:22:00,579
¿Es ese uno de tus compañeros de cuarto?
528
00:22:00,579 --> 00:22:03,277
Hablemos en mi habitación, por favor.
529
00:22:03,277 --> 00:22:07,456
♪
530
00:22:07,456 --> 00:22:08,457
[la puerta se cierra]
531
00:22:08,457 --> 00:22:09,632
Escucha, si algo sucediera,
532
00:22:09,632 --> 00:22:10,850
ni siquiera fui
Fuera con esos tipos.
533
00:22:10,850 --> 00:22:13,026
¿Quién dice que algo pasó?
534
00:22:13,026 --> 00:22:16,508
Eres la policía de Nueva York.
Una conclusión lógica.
535
00:22:16,508 --> 00:22:17,727
¿Es esa tu novia?
¿ahí fuera?
536
00:22:17,727 --> 00:22:19,032
Sí.
537
00:22:19,032 --> 00:22:21,774
Nos alejaste
de ella un poco rápido.
538
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
¿Hay algo que tú
¿No quieres que ella escuche?
539
00:22:24,777 --> 00:22:31,175
♪
540
00:22:31,175 --> 00:22:32,176
¡Oye, Bruno!
541
00:22:32,176 --> 00:22:38,791
♪
542
00:22:38,791 --> 00:22:40,227
¿Qué crees que es esto?
543
00:22:40,227 --> 00:22:41,968
¿Todos los lugares que visitaron?
544
00:22:41,968 --> 00:22:43,405
Analizamos sus antecedentes.
545
00:22:43,405 --> 00:22:46,451
Los pasaportes decían
no viajaron mucho.
546
00:22:46,451 --> 00:22:48,888
Alfileres rojos, verdes y amarillos.
547
00:22:48,888 --> 00:22:51,151
creo que estamos buscando
en algún tipo de juego.
548
00:22:51,151 --> 00:22:53,240
♪
549
00:22:56,635 --> 00:22:58,463
que juego son
¿A qué te refieres?
550
00:22:58,463 --> 00:23:00,552
Bueno, ¿esto
aclarar las cosas?
551
00:23:00,552 --> 00:23:02,424
- No.
- ¿No?
552
00:23:02,424 --> 00:23:04,382
Revisamos tus tarjetas de crédito, idiota.
553
00:23:04,382 --> 00:23:05,731
Los de tus amigos también.
554
00:23:05,731 --> 00:23:07,254
¿DE ACUERDO?
555
00:23:07,254 --> 00:23:09,474
Ahora, parece que has estado
viajando mucho--
556
00:23:09,474 --> 00:23:10,867
Pero no con tu pasaporte.
557
00:23:10,867 --> 00:23:14,436
- Sólo albergues.
- Interesante.
558
00:23:14,436 --> 00:23:18,004
Asesinado por palabras.
559
00:23:18,004 --> 00:23:20,529
no es ilegal
tener sexo con mujeres.
560
00:23:20,529 --> 00:23:22,444
¿Necesito un abogado?
561
00:23:22,444 --> 00:23:24,271
Bueno,
esa es tu prerrogativa.
562
00:23:24,271 --> 00:23:27,753
Quiero decir, se corre la voz de que
eres una persona de interés
563
00:23:27,753 --> 00:23:30,147
en un activo
investigación de violación?
564
00:23:30,147 --> 00:23:32,323
¿Cuánto falta para que tu
¿La escuela está en las noticias?
565
00:23:32,323 --> 00:23:34,543
¿Qué pasa con tu futuro?
566
00:23:34,543 --> 00:23:35,935
¿Una persona de interés?
567
00:23:35,935 --> 00:23:37,633
si,
es lo que llamamos a alguien
568
00:23:37,633 --> 00:23:39,199
que luce bien para un crimen.
569
00:23:39,199 --> 00:23:41,027
Pero no violé a nadie.
570
00:23:41,027 --> 00:23:43,116
Bueno, aquí está la cosa,
ahí está la ley
571
00:23:43,116 --> 00:23:45,336
y luego está la ética.
572
00:23:45,336 --> 00:23:46,946
me pregunto de que color
Lo eres, Federico.
573
00:23:46,946 --> 00:23:48,905
Dust Bin te habló de
las reglas del juego?
574
00:23:48,905 --> 00:23:51,037
Sí, es muy inteligente.
575
00:23:51,037 --> 00:23:54,171
Solía jugar muchos juegos,
también, cuando era niño.
576
00:23:54,171 --> 00:23:56,739
mi favorito fue
policías y ladrones.
577
00:23:59,089 --> 00:24:01,570
¿Qué quieres saber?
578
00:24:04,964 --> 00:24:08,838
Háblame de la noche
Leah Tan fue violada.
579
00:24:08,838 --> 00:24:10,970
No vas a cuestionar
mi novia, ¿lo eres?
580
00:24:10,970 --> 00:24:13,625
Lo intentamos
pero ella no habla inglés.
581
00:24:13,625 --> 00:24:15,975
Para que podamos conseguirle un traductor.
582
00:24:15,975 --> 00:24:18,325
No. Lo arruinará.
583
00:24:18,325 --> 00:24:20,240
¿Arruinar qué, cubo de basura?
584
00:24:20,240 --> 00:24:22,155
No es gracioso, hermano.
585
00:24:22,155 --> 00:24:25,419
Oye, ¿arruinar qué?
586
00:24:25,419 --> 00:24:28,118
Mi relación.
587
00:24:28,118 --> 00:24:30,512
¿Tienes algo especial?
588
00:24:30,512 --> 00:24:33,384
Somos los primeros el uno del otro.
589
00:24:33,384 --> 00:24:34,951
[risas]
Por lo que ella dice de todos modos.
590
00:24:34,951 --> 00:24:37,475
No le escuches.
Está divorciado.
591
00:24:37,475 --> 00:24:38,824
Ella es hermosa, hombre.
592
00:24:38,824 --> 00:24:42,480
¿Aprendiste japonés para ella?
593
00:24:42,480 --> 00:24:44,090
Eso es muy impresionante.
594
00:24:44,090 --> 00:24:45,483
Debes ser muy inteligente.
595
00:24:45,483 --> 00:24:47,093
Veremos qué tan inteligente.
596
00:24:48,617 --> 00:24:50,793
- ¿Estoy en problemas?
- No.
597
00:24:50,793 --> 00:24:52,577
Si lo fueras, estarías
en la sala de interrogatorios
598
00:24:52,577 --> 00:24:55,580
como tus amigos.
- ¿Por qué es tan malo entonces?
599
00:24:58,975 --> 00:25:01,978
debe ser duro
siendo el pin amarillo.
600
00:25:01,978 --> 00:25:03,501
Color de orina.
601
00:25:03,501 --> 00:25:04,850
Hablamos con tus amigos.
602
00:25:04,850 --> 00:25:06,156
Dijeron que miraban
para los marrones.
603
00:25:06,156 --> 00:25:07,592
No pude encontrarlos.
604
00:25:07,592 --> 00:25:08,680
Muy bien, ¿sabes qué?
Hombre, ¿puedes salir?
605
00:25:08,680 --> 00:25:10,813
Sólo me estoy divirtiendo un poco.
606
00:25:10,813 --> 00:25:12,379
Un juego.
607
00:25:12,379 --> 00:25:14,686
- ¿Quieres saber sobre esto?
- Sí.
608
00:25:14,686 --> 00:25:16,819
Sólo si se va.
609
00:25:22,607 --> 00:25:24,827
¿Por qué no empiezas?
desde el principio?
610
00:25:24,827 --> 00:25:26,959
Hace un año decidimos
las chicas en nuestro campus
611
00:25:26,959 --> 00:25:28,308
eran una causa perdida.
612
00:25:28,308 --> 00:25:29,614
¿Por qué?
613
00:25:29,614 --> 00:25:32,051
- ¿Ambos fueron a la universidad?
- Sí.
614
00:25:32,051 --> 00:25:35,272
He oído que era diferente en el pasado
luego entre hombres y mujeres.
615
00:25:35,272 --> 00:25:37,230
¿Diferente cómo?
616
00:25:37,230 --> 00:25:38,971
La política sexual.
617
00:25:38,971 --> 00:25:40,930
tu dices eso
como si fuera algo malo.
618
00:25:40,930 --> 00:25:41,713
Da miedo.
619
00:25:41,713 --> 00:25:43,106
¿Le tienes miedo a las mujeres?
620
00:25:43,106 --> 00:25:44,760
Sí.
621
00:25:44,760 --> 00:25:46,239
Lo que podrían hacerme.
622
00:25:46,239 --> 00:25:48,720
Un giro equivocado, una mala noche.
623
00:25:48,720 --> 00:25:50,940
Así que acabas de decidir
para aprovecharse de ellos.
624
00:25:50,940 --> 00:25:53,246
las chicas son
de todas partes,
625
00:25:53,246 --> 00:25:55,771
pero parecían dentro de nosotros
Porque somos americanos.
626
00:25:57,207 --> 00:25:59,122
¿A quién se le ocurrió el juego?
627
00:26:01,298 --> 00:26:02,255
H-Hayden.
628
00:26:02,255 --> 00:26:03,822
¿Y cómo funciona?
629
00:26:03,822 --> 00:26:06,999
Obtienes un punto por cada chica.
de un país diferente,
630
00:26:06,999 --> 00:26:08,174
y sin repeticiones.
631
00:26:08,174 --> 00:26:10,437
Oh, entonces el mapa
sólo para seguir la pista.
632
00:26:10,437 --> 00:26:13,005
- Sí.
- Mmm.
633
00:26:13,005 --> 00:26:15,138
debe haber llegado
muy competitivo.
634
00:26:17,401 --> 00:26:19,446
¿P-por qué dices eso?
635
00:26:19,446 --> 00:26:21,884
Federico...
636
00:26:23,842 --> 00:26:28,151
por la violacion
de Leah Tan.
637
00:26:28,151 --> 00:26:29,282
No.
638
00:26:29,282 --> 00:26:31,633
No, no, tú...
no lo entiendes.
639
00:26:31,633 --> 00:26:34,679
obligar a alguien
va en contra de las reglas.
640
00:26:34,679 --> 00:26:36,289
No está permitido.
641
00:26:36,289 --> 00:26:38,683
♪
642
00:26:38,683 --> 00:26:41,904
Quiero decir, si me preguntas,
no parece justo.
643
00:26:41,904 --> 00:26:45,647
No soy bueno en el juego.
644
00:26:45,647 --> 00:26:47,736
Pensé que se iba.
645
00:26:47,736 --> 00:26:50,303
Ningún otro lugar para comer.
646
00:26:50,303 --> 00:26:52,349
¿Crees que tal vez...?
¿Quizás tus amigos te engañan?
647
00:26:52,349 --> 00:26:54,786
¿Quizás agreguen algunos pines adicionales?
648
00:26:54,786 --> 00:26:57,484
Tal vez seas sólo un perdedor.
649
00:26:57,484 --> 00:26:59,704
Conocí a Suki, ¿no?
650
00:26:59,704 --> 00:27:01,488
¿Qué pasa con
¿Hayden y Federico?
651
00:27:01,488 --> 00:27:03,708
Parecen bastante metidos en el juego.
652
00:27:03,708 --> 00:27:06,755
Probablemente hagan trampa.
653
00:27:06,755 --> 00:27:08,321
Los he visto.
654
00:27:08,321 --> 00:27:11,629
emborrachar a las chicas,
tratándolas como putas.
655
00:27:11,629 --> 00:27:14,719
Si alguien le hiciera eso a Suki
o mi mamá--
656
00:27:20,856 --> 00:27:22,161
Hayden es un tipo brillante.
657
00:27:22,161 --> 00:27:24,686
Odio admitirlo
pero es verdad.
658
00:27:24,686 --> 00:27:26,165
Becario al Mérito Nacional,
659
00:27:26,165 --> 00:27:28,820
desarrolló su propia especie
de fotodetector en 17.
660
00:27:28,820 --> 00:27:30,953
Apareció en el "New York Times".
por ello.
661
00:27:30,953 --> 00:27:33,259
Pero estás en el mismo
La escuela también, Federico.
662
00:27:33,259 --> 00:27:34,391
Eres brillante también.
663
00:27:34,391 --> 00:27:37,263
Hayden tiene talento natural.
664
00:27:37,263 --> 00:27:39,831
Yo simplemente trabajo duro.
665
00:27:39,831 --> 00:27:41,746
Bien,
nació con cosas.
666
00:27:41,746 --> 00:27:43,313
El es guapo. Tiene confianza.
667
00:27:43,313 --> 00:27:44,531
Blanco.
668
00:27:44,531 --> 00:27:48,318
♪
669
00:27:48,318 --> 00:27:50,886
[susurros confusos]
670
00:27:50,886 --> 00:27:52,191
Ah.
671
00:27:52,191 --> 00:27:55,934
♪
672
00:27:55,934 --> 00:27:57,240
Sí.
673
00:27:57,240 --> 00:27:58,545
¿Qué fue eso?
674
00:27:58,545 --> 00:28:00,112
- Oh, es, uh--
- No, ¿qué fue eso?
675
00:28:00,112 --> 00:28:01,374
- Algo que dijo tu amigo.
- ¿Qué fue eso?
676
00:28:01,374 --> 00:28:02,724
yo creo
que deberías llevarme de regreso
677
00:28:02,724 --> 00:28:05,552
a tu competencia
con Hayden.
678
00:28:05,552 --> 00:28:06,684
Federico fue
justo detrás de ti.
679
00:28:06,684 --> 00:28:07,946
Y él estaba mordisqueando
en tus talones.
680
00:28:07,946 --> 00:28:09,252
Casi tantos
alfileres verdes como--
681
00:28:09,252 --> 00:28:11,123
Como los rojos.
682
00:28:11,123 --> 00:28:13,299
el niño tiene
un buen sentido del humor.
683
00:28:13,299 --> 00:28:14,648
Hoyuelos también.
684
00:28:14,648 --> 00:28:16,694
Debe hacerlo bastante popular.
con las damas.
685
00:28:16,694 --> 00:28:18,565
Tal vez no podrías soportar
el pensamiento de el
686
00:28:18,565 --> 00:28:20,567
golpearte en algo.
687
00:28:20,567 --> 00:28:23,875
Especialmente Federico,
quien se negó a conocer su lugar.
688
00:28:23,875 --> 00:28:26,573
federico y yo
son mejores amigos.
689
00:28:26,573 --> 00:28:28,097
Y ya te lo dije,
690
00:28:28,097 --> 00:28:30,055
Leah se desmayó,
así que la llevamos a casa.
691
00:28:30,055 --> 00:28:32,754
Fin de la historia.
- Entonces respóndeme esto--
692
00:28:32,754 --> 00:28:34,886
♪
693
00:28:34,886 --> 00:28:37,236
¿Por qué hay dos pines?
en Singapur?
694
00:28:37,236 --> 00:28:39,935
♪
695
00:28:39,935 --> 00:28:44,069
¿Crees que Federico tomó
¿Un autobús volvió a bajar y la violó?
696
00:28:44,069 --> 00:28:47,551
Bueno, todo depende
sobre lo mucho que quería ganar.
697
00:28:47,551 --> 00:28:49,814
♪
698
00:28:49,814 --> 00:28:52,512
- ¿Tu pequeño truco funcionó?
- No.
699
00:28:52,512 --> 00:28:54,210
Creo que estos chicos
podría estar diciendo la verdad.
700
00:28:54,210 --> 00:28:55,602
Por repugnante que sea.
701
00:28:55,602 --> 00:28:57,474
- ¿Qué pasó con tu chico?
- Lo solté.
702
00:28:57,474 --> 00:28:58,780
Se presentó como abogado.
- Sí, lo mismo.
703
00:28:58,780 --> 00:29:00,303
Hayden también.
704
00:29:00,303 --> 00:29:02,609
Sabes, he visto mi parte
de casos universitarios, pero...
705
00:29:02,609 --> 00:29:03,915
¿Primer caso de turismo sexual?
706
00:29:03,915 --> 00:29:05,612
Sin siquiera
saliendo de la ciudad.
707
00:29:05,612 --> 00:29:08,572
Lo que no entiendo, por
un par de chicos competitivos
708
00:29:08,572 --> 00:29:10,400
dispuestos a rodar unos sobre otros,
709
00:29:10,400 --> 00:29:11,662
Seguro que parecen confiar
710
00:29:11,662 --> 00:29:13,838
la puntuación de cada uno.
- Bien.
711
00:29:13,838 --> 00:29:15,100
¿Qué les impide?
de clavar un alfiler
712
00:29:15,100 --> 00:29:16,841
en cada país
cuando nadie mira?
713
00:29:16,841 --> 00:29:17,973
[teléfono zumbando]
714
00:29:17,973 --> 00:29:20,062
Quizás haya un anotador.
715
00:29:20,062 --> 00:29:22,499
Hola, arcilla. ¿Tuviste suerte con ViCAP?
716
00:29:22,499 --> 00:29:26,024
Espera, ¿cuál... cuál consulado?
717
00:29:26,024 --> 00:29:28,070
Vale, dile que vamos.
718
00:29:28,070 --> 00:29:30,159
Acabo de recibir un golpe
en un asalto similar,
719
00:29:30,159 --> 00:29:33,684
una joven búlgara
aquí en su año sabático
720
00:29:33,684 --> 00:29:34,990
lo informó a su consulado.
721
00:29:34,990 --> 00:29:36,730
Dime que ella todavía está
en el país.
722
00:29:36,730 --> 00:29:39,385
Uh, no, pero el tío Sam
la está llevando volando.
723
00:29:42,171 --> 00:29:43,650
Gracias por volver
a nosotros tan rápido,
724
00:29:43,650 --> 00:29:44,782
Señora Consulado.
725
00:29:44,782 --> 00:29:46,784
Le debo algunos favores a Clay.
726
00:29:46,784 --> 00:29:48,177
Dijo que tenías una víctima.
727
00:29:48,177 --> 00:29:49,613
Nikol Rakovski.
728
00:29:49,613 --> 00:29:52,877
Llegó hace dos meses,
denunció una agresión sexual.
729
00:29:52,877 --> 00:29:54,705
Un hombre que conoció en un albergue.
- DE ACUERDO.
730
00:29:54,705 --> 00:29:57,839
Y ella no notificó a la policía de Nueva York, ¿por qué?
731
00:29:57,839 --> 00:29:59,797
Puedes preguntárselo tú mismo.
732
00:29:59,797 --> 00:30:02,974
Nikol, estas son las mujeres.
Te hablé de
733
00:30:02,974 --> 00:30:04,758
Víctimas especiales de la policía de Nueva York.
734
00:30:04,758 --> 00:30:06,586
Soy el Capitán Benson.
735
00:30:06,586 --> 00:30:08,806
Este es el agente Sykes.
736
00:30:08,806 --> 00:30:10,808
¿Has arrestado?
¿El tipo que me violó?
737
00:30:10,808 --> 00:30:14,812
Todavía no,
pero lo haremos con tu ayuda.
738
00:30:19,208 --> 00:30:20,818
Me encanta viajar.
739
00:30:20,818 --> 00:30:24,343
Sin rutinas, sin permanencia.
740
00:30:24,343 --> 00:30:26,955
Suena como
una vida interesante.
741
00:30:26,955 --> 00:30:28,957
Luego vine a Nueva York,
742
00:30:28,957 --> 00:30:30,915
y está tan vivo.
743
00:30:30,915 --> 00:30:34,876
La ciudad vibra de romance
como una canción de Gershwin.
744
00:30:34,876 --> 00:30:38,053
Sí.
¿Cuándo... um, cuándo fue esto?
745
00:30:38,053 --> 00:30:39,445
Nochevieja.
746
00:30:39,445 --> 00:30:42,318
vine para la fiesta
en Times Square,
747
00:30:42,318 --> 00:30:44,537
y me quedé en un hostal.
748
00:30:44,537 --> 00:30:46,844
¿Y tú, um,
749
00:30:46,844 --> 00:30:48,890
¿Conoces a alguien que se quede allí?
750
00:30:48,890 --> 00:30:52,154
Estaban estos tipos
Americanos.
751
00:30:52,154 --> 00:30:54,243
Entonces, ¿qué puedes decirnos?
sobre estos chicos?
752
00:30:54,243 --> 00:30:55,984
¿Sabes sus nombres o?
753
00:30:55,984 --> 00:30:57,899
Soy malo con los nombres.
754
00:30:57,899 --> 00:30:59,465
Eran tres.
755
00:30:59,465 --> 00:31:02,773
uno se fue temprano
con intoxicación alimentaria,
756
00:31:02,773 --> 00:31:04,427
uno era lindo,
757
00:31:04,427 --> 00:31:07,343
el otro se esforzó mucho.
758
00:31:07,343 --> 00:31:11,347
¿Fuiste, um... fuiste?
¿En algún lugar con ellos juntos?
759
00:31:11,347 --> 00:31:15,133
me invitaron
a un bar de la zona.
760
00:31:15,133 --> 00:31:16,613
Nos divertimos.
761
00:31:16,613 --> 00:31:18,267
Me gustaron.
762
00:31:18,267 --> 00:31:21,183
estaban un poco adelantados
y obvio.
763
00:31:21,183 --> 00:31:23,925
¿Qué quieres decir con obvio?
764
00:31:23,925 --> 00:31:25,883
Al principio me sentí halagada,
765
00:31:25,883 --> 00:31:27,972
pero luego se puso feo.
766
00:31:27,972 --> 00:31:29,843
Como si yo fuera un premio.
767
00:31:29,843 --> 00:31:32,759
¿Y os marchasteis juntos?
768
00:31:32,759 --> 00:31:36,241
Fue entonces cuando se puso mal.
769
00:31:36,241 --> 00:31:39,636
Estábamos en su habitación.
770
00:31:39,636 --> 00:31:43,422
estaban esperando
unos a otros.
771
00:31:43,422 --> 00:31:45,990
Y uno de ellos se quedó dormido.
772
00:31:45,990 --> 00:31:47,774
¿Cuál?
773
00:31:47,774 --> 00:31:50,603
El chico asiático.
774
00:31:50,603 --> 00:31:54,781
El otro,
me siguió de regreso a mi habitación
775
00:31:54,781 --> 00:31:57,741
con una botella de champagne
776
00:31:57,741 --> 00:32:00,135
para brindar por el nuevo año.
777
00:32:02,354 --> 00:32:04,966
Me besó.
778
00:32:04,966 --> 00:32:07,403
Dije que no.
779
00:32:07,403 --> 00:32:10,145
Pero él no se detuvo.
780
00:32:10,145 --> 00:32:15,933
Se bajó los pantalones.
781
00:32:15,933 --> 00:32:19,415
Me levantó la falda.
782
00:32:19,415 --> 00:32:24,550
Y ahí es cuando
se obligó a sí mismo.
783
00:32:26,161 --> 00:32:28,337
Lo sentimos mucho
eso sucedió.
784
00:32:28,337 --> 00:32:32,254
Eh, Nikol, me gustaría
para mostrarles algunas fotos,
785
00:32:32,254 --> 00:32:36,432
y me lo haces saber
si alguno de ellos
786
00:32:36,432 --> 00:32:38,608
es quien te agredió.
787
00:32:38,608 --> 00:32:42,829
♪
788
00:32:42,829 --> 00:32:44,875
Él.
789
00:32:44,875 --> 00:32:47,878
él es el que se arrastró
en mi vida y me violó.
790
00:32:47,878 --> 00:32:49,358
Bueno, gracias.
791
00:32:49,358 --> 00:32:52,448
Todo lo que nos has contado
ha sido de mucha ayuda
792
00:32:52,448 --> 00:32:54,406
para nuestra investigación.
793
00:32:54,406 --> 00:32:56,887
Hay una cosa más.
794
00:32:56,887 --> 00:33:01,109
Aproximadamente una semana después,
Recibí una llamada extraña
795
00:33:01,109 --> 00:33:03,633
de 23yyo
796
00:33:03,633 --> 00:33:07,289
diciendo que habían encontrado
indicadores genéticos
797
00:33:07,289 --> 00:33:09,291
para la fibrosis quística.
798
00:33:09,291 --> 00:33:12,511
Vale, ¿por qué...?
¿Por qué es eso extraño?
799
00:33:12,511 --> 00:33:15,384
porque yo nunca
presentó una muestra.
800
00:33:17,821 --> 00:33:19,692
¿Pudiste rastrear
¿La llamada que recibió Nikol?
801
00:33:19,692 --> 00:33:22,043
Número bloqueado.
802
00:33:22,043 --> 00:33:24,219
¿Hay alguna manera de que
el instituto de cambridge
803
00:33:24,219 --> 00:33:26,177
de Tecnología está involucrada
en esto?
804
00:33:26,177 --> 00:33:28,179
ellos tienen
un departamento de genética.
805
00:33:28,179 --> 00:33:30,094
Espera,
¿Cómo funciona el material genético?
806
00:33:30,094 --> 00:33:31,400
factor en el juego de estos chicos?
807
00:33:31,400 --> 00:33:32,749
Estos son tipos que se basan en datos.
808
00:33:32,749 --> 00:33:35,099
Y esto puede ser
su única manera
809
00:33:35,099 --> 00:33:36,753
probar
sus pequeñas conquistas.
810
00:33:36,753 --> 00:33:38,494
Además de la violación,
estos chicos están coleccionando
811
00:33:38,494 --> 00:33:39,843
Muestras de ADN sin consentimiento.
812
00:33:39,843 --> 00:33:42,802
Consultar CIT
laboratorio de genética
813
00:33:42,802 --> 00:33:44,587
y ver si hay
cualquier cruce
814
00:33:44,587 --> 00:33:47,981
con el departamento de robótica.
- En eso.
815
00:33:49,896 --> 00:33:51,202
Aquí tienes.
816
00:33:57,078 --> 00:33:59,819
Y ahí está nuestro anotador.
817
00:34:01,560 --> 00:34:03,345
Es un laboratorio de investigación.
818
00:34:03,345 --> 00:34:05,086
Practicamos mucho.
819
00:34:05,086 --> 00:34:07,610
Procesar ADN no es ilegal.
820
00:34:07,610 --> 00:34:11,614
Oh, entonces estas chicas
dio su consentimiento?
821
00:34:11,614 --> 00:34:14,225
Mira, sabemos que tienes
una conciencia.
822
00:34:14,225 --> 00:34:16,662
llamaste a esta mujer
para advertirle
823
00:34:16,662 --> 00:34:19,317
sobre un marcador genético
para la fibrosis quística.
824
00:34:21,406 --> 00:34:24,801
Nada de esto fue idea mía.
825
00:34:24,801 --> 00:34:26,455
¿Por qué no nos cuentas cómo
¿Te involucraste con estos tipos?
826
00:34:26,455 --> 00:34:27,717
¿Vinieron a ti?
827
00:34:27,717 --> 00:34:29,719
yo era consciente de
Su robótica funciona.
828
00:34:29,719 --> 00:34:31,155
Todo el mundo lo es.
829
00:34:31,155 --> 00:34:32,765
Bien, pero ¿cuándo
conocerlos por primera vez en persona?
830
00:34:32,765 --> 00:34:35,725
segundo semestre,
primer año.
831
00:34:35,725 --> 00:34:37,466
Y fue entonces cuando me dijeron
sobre el juego.
832
00:34:37,466 --> 00:34:40,382
Y te usan
para verificar los puntos, ¿correcto?
833
00:34:42,601 --> 00:34:45,387
Después de la escritura,
se hisopan ellos mismos.
834
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
entonces corro
el análisis citogenético.
835
00:34:47,215 --> 00:34:48,912
Entonces, ¿qué hay para ti?
836
00:34:48,912 --> 00:34:51,175
Quiero decir, el hecho de que puedo
decir dónde nació la gente
837
00:34:51,175 --> 00:34:54,178
desde su ADN, viajan por el
mundo sin salir del campus,
838
00:34:54,178 --> 00:34:55,266
es fascinante.
839
00:34:55,266 --> 00:34:57,181
Vale, pero ¿cuál es el premio?
840
00:34:57,181 --> 00:34:59,357
- ¿El premio?
- Por ganar.
841
00:34:59,357 --> 00:35:01,707
Ganar es el premio.
842
00:35:03,753 --> 00:35:05,624
¿Cuál fue la última muestra?
te dieron?
843
00:35:10,238 --> 00:35:13,197
[música siniestra]
844
00:35:13,197 --> 00:35:20,335
♪
845
00:35:21,249 --> 00:35:22,380
Aquí está.
846
00:35:22,380 --> 00:35:24,469
De Singapur.
847
00:35:24,469 --> 00:35:27,124
♪
848
00:35:27,124 --> 00:35:29,213
¿Quién te dio eso?
849
00:35:29,213 --> 00:35:33,913
♪
850
00:35:33,913 --> 00:35:36,873
¡Dustin Renfrow!
851
00:35:36,873 --> 00:35:40,398
estas bajo arresto
por la violación de Leah Tan.
852
00:35:40,398 --> 00:35:42,183
tienes el derecho
permanecer en silencio.
853
00:35:42,183 --> 00:35:43,401
Todo lo que digas puede y lo hará
854
00:35:43,401 --> 00:35:45,316
ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
855
00:35:46,622 --> 00:35:48,058
No importa qué idioma
está dentro.
856
00:35:48,058 --> 00:35:50,321
♪
857
00:35:53,846 --> 00:35:55,413
¿Dustin la violó?
858
00:35:55,413 --> 00:35:57,110
Suenas sorprendido.
859
00:35:57,110 --> 00:35:59,112
¿No lo estarías?
Es uno de mis amigos más cercanos.
860
00:35:59,112 --> 00:36:01,680
Última oportunidad para ayudarte a ti mismo.
861
00:36:01,680 --> 00:36:02,725
no viste nada
esa noche?
862
00:36:02,725 --> 00:36:04,117
No, no.
No, no, lo juro.
863
00:36:04,117 --> 00:36:05,467
¿Dustin no confió en ti?
864
00:36:05,467 --> 00:36:06,859
¿Por qué lo haría?
865
00:36:06,859 --> 00:36:08,948
Habría tenido que admitir
rompió las reglas.
866
00:36:08,948 --> 00:36:10,254
Se acabó el juego, Federico.
867
00:36:10,254 --> 00:36:12,778
Sin mencionar
tu carrera académica.
868
00:36:12,778 --> 00:36:13,779
¿van a
echarme de la escuela?
869
00:36:13,779 --> 00:36:15,259
Eso está más allá de nuestro alcance.
870
00:36:15,259 --> 00:36:18,044
Mi cliente no tenía idea
¿Qué pasó con esa chica?
871
00:36:18,044 --> 00:36:19,611
No hizo nada ilegal.
872
00:36:19,611 --> 00:36:21,439
No le vamos a acusar.
873
00:36:21,439 --> 00:36:26,096
♪
874
00:36:26,096 --> 00:36:29,142
Mira, yo también fui joven una vez.
875
00:36:29,142 --> 00:36:32,145
y jugué mi parte
de juegos estúpidos.
876
00:36:32,145 --> 00:36:34,452
Pero la pregunta para ti,
Federico,
877
00:36:34,452 --> 00:36:38,151
es que clase de hombre
¿quieres llegar a serlo?
878
00:36:38,151 --> 00:36:39,327
Quizás quieras empezar
pasar menos tiempo
879
00:36:39,327 --> 00:36:42,852
con maquinas
y más con la gente.
880
00:36:47,770 --> 00:36:50,294
[la puerta se cierra]
881
00:36:50,294 --> 00:36:53,079
Tienes una chica búlgara.
palabra contra la de mi cliente.
882
00:36:53,079 --> 00:36:54,603
¿Así que lo que?
- Contamos con un técnico de laboratorio.
883
00:36:54,603 --> 00:36:55,995
dispuesto a testificar
en audiencia pública
884
00:36:55,995 --> 00:36:57,736
que fueron entregados
el ADN de su víctima.
885
00:36:57,736 --> 00:36:59,347
no prueba
falta de consentimiento.
886
00:36:59,347 --> 00:37:00,565
Ni siquiera la recuerdo.
887
00:37:00,565 --> 00:37:02,219
Una conexión borracha en
888
00:37:02,219 --> 00:37:04,003
una de las noches más grandes
en la ciudad?
889
00:37:04,003 --> 00:37:06,223
Deberías darte vergüenza.
890
00:37:06,223 --> 00:37:08,617
Una cosa que los jurados odian
está perdiendo el tiempo
891
00:37:08,617 --> 00:37:09,705
con pelusa de almohada.
892
00:37:09,705 --> 00:37:11,141
Pero una cosa
que a los jurados les encanta
893
00:37:11,141 --> 00:37:13,839
es cuando una víctima recuerda
cada detalle insoportable
894
00:37:13,839 --> 00:37:16,407
de su asalto.
- Y está dispuesto a declarar.
895
00:37:17,930 --> 00:37:19,323
Nikol Rakovski.
896
00:37:19,323 --> 00:37:21,064
Lo que sea que ella esté diciendo,
es mentira.
897
00:37:21,064 --> 00:37:22,761
Oh, entonces la recuerdas.
898
00:37:22,761 --> 00:37:25,460
-Bulgaria.
- Sólo otro pin en su mapa.
899
00:37:25,460 --> 00:37:27,897
Tenemos una declaración
su material genético.
900
00:37:27,897 --> 00:37:30,595
y tu mejor amigo
Federico
901
00:37:30,595 --> 00:37:32,031
Acabo de engañarte.
902
00:37:32,031 --> 00:37:33,859
Esa pequeña perra.
903
00:37:33,859 --> 00:37:36,035
Hayden, deja de hablar.
904
00:37:36,035 --> 00:37:37,733
Voy a necesitar un minuto
con mi cliente.
905
00:37:37,733 --> 00:37:40,039
Toma tantos como necesites,
906
00:37:40,039 --> 00:37:43,129
porque a donde va,
907
00:37:43,129 --> 00:37:46,307
el va a tener
un excedente de ellos.
908
00:37:47,395 --> 00:37:49,962
entonces fui violada
909
00:37:49,962 --> 00:37:52,269
¿por una competencia?
910
00:37:54,706 --> 00:37:57,492
Estos chicos,
911
00:37:57,492 --> 00:38:00,016
se aprovechaban de las mujeres
912
00:38:00,016 --> 00:38:02,801
de diferentes países.
913
00:38:02,801 --> 00:38:05,891
Para un juego enfermizo.
914
00:38:05,891 --> 00:38:07,240
¿Cuál fue?
915
00:38:07,240 --> 00:38:12,681
Eh, su nombre, eh,
Era Dustin Renfrow.
916
00:38:12,681 --> 00:38:16,293
Creemos que se coló
en tu litera en el albergue
917
00:38:16,293 --> 00:38:19,383
después del taxista
te dejó.
918
00:38:19,383 --> 00:38:22,734
Localizamos a otro
víctima de este grupo.
919
00:38:22,734 --> 00:38:25,389
Y aquí están las buenas noticias,
Lea.
920
00:38:25,389 --> 00:38:28,914
La otra víctima
recuerda todo
921
00:38:28,914 --> 00:38:31,047
y está dispuesto a declarar.
922
00:38:31,047 --> 00:38:34,442
Y Dustin y su abogado
están con nuestra ADA ahora.
923
00:38:34,442 --> 00:38:37,793
Van a aceptar una declaración,
924
00:38:37,793 --> 00:38:41,405
y el va a hacer
tiempo serio.
925
00:38:41,405 --> 00:38:45,496
me siento como
Voy a estar enfermo.
926
00:38:45,496 --> 00:38:47,455
Lo sentimos mucho.
927
00:38:47,455 --> 00:38:50,980
Ya sabes, nosotros--
928
00:38:50,980 --> 00:38:54,462
tenemos recursos
que podemos ofrecerte.
929
00:38:54,462 --> 00:38:57,334
Podemos ayudar con asesoramiento.
930
00:38:57,334 --> 00:39:03,384
♪
931
00:39:03,384 --> 00:39:09,172
[sollozando]
932
00:39:09,172 --> 00:39:11,174
¿Está bien?
933
00:39:21,619 --> 00:39:23,752
Sólo quiero volver a casa.
934
00:39:23,752 --> 00:39:25,928
¿Puedo?
935
00:39:25,928 --> 00:39:29,540
♪
936
00:39:29,540 --> 00:39:31,324
Por supuesto.
937
00:39:31,324 --> 00:39:35,807
♪
938
00:39:35,807 --> 00:39:40,203
Mmm, lo que necesites.
939
00:39:40,203 --> 00:39:45,687
Podemos ayudarle con su viaje.
940
00:39:45,687 --> 00:39:47,036
Lo que necesites.
941
00:39:47,036 --> 00:39:50,126
♪
942
00:39:50,126 --> 00:39:52,998
Quiero el alumnado,
exalumnos,
943
00:39:52,998 --> 00:39:54,609
y público en general
944
00:39:54,609 --> 00:39:58,003
saber que esta institución
de ninguna manera tolera
945
00:39:58,003 --> 00:40:00,092
las acciones y comportamientos
946
00:40:00,092 --> 00:40:01,833
de estos tres estudiantes
947
00:40:01,833 --> 00:40:03,922
que han sido expulsados
948
00:40:03,922 --> 00:40:07,317
pendiente de la conclusión
de la investigación policial.
949
00:40:07,317 --> 00:40:09,493
Me alegro de no tener hijos.
950
00:40:09,493 --> 00:40:12,278
Ey.
951
00:40:12,278 --> 00:40:13,715
Fácil.
952
00:40:13,715 --> 00:40:15,456
Figura retórica.
953
00:40:15,456 --> 00:40:19,721
Pero nunca es fácil, ¿verdad?
Niños o niñas.
954
00:40:19,721 --> 00:40:22,463
Los niños pueden...
955
00:40:22,463 --> 00:40:24,769
rompernos el corazón.
956
00:40:24,769 --> 00:40:27,468
Lo he visto de primera mano.
957
00:40:27,468 --> 00:40:29,774
siempre lo supiste
¿Querías hijos?
958
00:40:29,774 --> 00:40:33,212
En realidad, fue, eh,...
959
00:40:33,212 --> 00:40:36,694
algo que simplemente...
960
00:40:36,694 --> 00:40:38,479
cayó en mi regazo.
961
00:40:40,568 --> 00:40:41,873
¿Qué pasa contigo?
962
00:40:41,873 --> 00:40:43,658
Supongo que eres como
un planificador quinquenal.
963
00:40:43,658 --> 00:40:46,182
Transferirse a SVU fue una
de las primeras decisiones impulsivas
964
00:40:46,182 --> 00:40:49,141
hice en mi vida.
965
00:40:49,141 --> 00:40:50,578
¿Qué pasa contigo?
- ¿Yo?
966
00:40:50,578 --> 00:40:55,713
Soy como un--
ya sabes, una planta rodadora.
967
00:40:55,713 --> 00:40:58,542
Toda la razón por la que quería
para insertar aquí, en realidad.
968
00:41:00,283 --> 00:41:01,589
¿Y tú, Benson?
969
00:41:01,589 --> 00:41:03,982
Esperas estar en SVU
todo este tiempo?
970
00:41:03,982 --> 00:41:06,724
¿25 años?
971
00:41:06,724 --> 00:41:08,987
No [risas]
972
00:41:08,987 --> 00:41:11,163
No.
973
00:41:11,163 --> 00:41:15,472
Quiero decir, vamos, debes haber
Tenía algún tipo de plan.
974
00:41:15,472 --> 00:41:20,085
En realidad, con este trabajo,
eh...
975
00:41:20,085 --> 00:41:22,044
Creo que tenía un plan para mí.
976
00:41:22,044 --> 00:41:25,047
[música suave]
977
00:41:25,047 --> 00:41:27,005
♪
978
00:42:04,477 --> 00:42:07,393
[lobo aúlla]